Frau – Deutsch, Mann – Deutsch, Arzt – Deutsch, Chef – Deutsch und jeweils anders herum. Die Liste an Begriffen, die sich der allgemeinen Verständlichkeit entziehen ist lang. Sehr lang. Doch: eine Gruppe wurde noch nie umfassend übersetzt. Die Makler. Dabei sind doch sie, diejenigen die sich durch Häufungen von Kürzeln, ungünstigen Formulierungen eine neue Sprache definiert haben – das sogenannte Maklerdeutsch.

Das Maklerdeutsch lässt sich nicht wie natürliche Sprachen in Grammatik und Rechtschreibung gliedern. Die Sprache hat dafür verschiedene Fachgebiete.

Ausdrücke zur Lage einer Immobilie

Zentral gelegen – Sie werden von Autoabgasen in Ihrer Wohnung geräuchert
Gartenvorstadt – Hoffentlich haben Sie keinen Job zu dem Sie pendeln müssen
Gute Verkehrsanbindung – Gewöhnen Sie sich ans Autobahnrauschen als Basis-Geräusch-Pegel
Ländlicher Charme – Wohnen abseits der Zivilisation
Idyllische Lage am See/Fluss/Bach – Ihr Keller ist standardmäßig überflutet
Beliebtes Viertel – Jede Woche ein neues Graffiti an der Hauswand


Ausdrücke zur Infrastruktur
Supermarkt fußläufig zu erreichen – Ziehen Sie sich Jogging-Schuhe an, damit Sie sich keine Blase laufen
Gute Unterhaltungsmöglichkeiten – Morgens werden Sie von der benachbarten Moschee geweckt, Abends kommen Sie wegen der Großraumdisco nicht zum Schlafen

Ausdrücke zum Zustand
Hier werden Handwerkerträume wahr – Die Handwerker-Rechnung kann niemand bezahlen
Für Selbermacher – Mit viel Kreativität kann man sich vorstellen, dass hier Menschen hausen könnten
Wunderschöner, eingewachsener Garten – Im Hinterhof befindet sich eine Löwenzahn-Zucht
Kleine Villa – Wohnfläche ist für eine Villa zu klein. Preislich tun wir trotzdem mal so als wäre es eine.
Freistehendes Einfamilienhaus – Ihre Nachbarn können wunderbar in ihr Wohnzimmer schauen
Zweckmäßiges Badezimmer – Sozialistischer Charme. Mehr als ein Spiegel ist Luxus
Einzigartige Architektur – Das Haus sieht so als wären Aliens gelandet
Altbau. Teilweise saniert – Das Haus sieht von außen passabel aus, innen ist die Zeit 1930 stehen geblieben.
Verwirklichen Sie sich in dieser Immobilie – Kündigen Sie ihren Job. Mit dem Renovieren dieser Immobilie haben Sie eine Lebensaufgabe gefunden.
Praktische Zimmeraufteilung – Jedes Zimmer ist entweder zu überdimensioniert oder viel zu klein. Passend ist keins.
Renovierungsbedürftig – Hier funktioniert wirklich gar nichts mehr. Eigentlich müsste das Teil abgerissen werden, aber dafür fehlt das Geld

Ausdrücke zum Preis
Preiswertes Wohnen – Wir müssen unsere überzogene Preisvorstellung revidieren
Provisionsfrei – Wir haben das Angebot so kalkuliert, dass es ohnehin hoffnungslos überteuert ist
Preis auf Anfrage – Für unsere Kunden spielt Geld keine Rolle. Außerdem wissen wir gar nicht, wie viel das Objekt wert ist
Ideal als Kapitalanlage – Es kann sich niemand vorstellen das hier auch Menschen leben könnten

Der nächste Beitrag befasst sich mit den Kürzeln im Immobilien-Sektor.